【海外の反応】ウィッチウォッチ 4話「カンちゃんいいキャラだなｗ」「ニコちゃんがあられもない姿に・・・！」
💭この記事には2件のコメントがあります。
redditから「Witch Watch – Episode 4 discussion」という内容のスレを翻訳して紹介します。
スレ主
引用元：reddit
海外の反応
海外の反応
今回は「鬼滅の刃」と「遊戯王」のネタが使われていたね。
正直言って、「Tengu Slayer（天狗滅の刃）」って「Demon Slayer（鬼滅の刃）」ほどカッコよく聞こえないなｗ
あと、怪しい訪問者を警戒するために、玄関カメラでも設置した方がいいかもしれない！
海外の反応
>>今回は「鬼滅の刃」と「遊戯王」のネタが使われていたね。
「もうそれただの鬼滅の刃を楽しんでる人の話だろ！！」
めっちゃ面白くて笑ってしまったｗｗ
海外の反応
ちなみに、Demon Slayerの原題である「鬼滅の刃（Kimetsu no Yaiba）」は、実際には「鬼を滅する刃」という意味だ。
英語版では「鬼（Oni）」を「デーモン（Demon）」と訳している。
海外の反応
>>実際には「鬼を滅する刃」という意味だ。
「滅（めつ）」という字は、単に「破壊」という意味ではなく、「根絶」という意味で使われることも多いみたいだね。
海外の反応
ニコの敵が、古着の荷物そのものを偽物にしていたのか、それともただ途中で荷物を奪って、このドレスに呪いをかけたのか、気になっている。
いずれにしても、配達員はこの罠にまったく気づいていなかったかもしれない。
海外の反応
「Friendeal」は友情を育む魔法としては全然適してないと思うｗ
海外の反応
>>「Friendeal」は友情を育む魔法としては全然適してないと思うｗ
ニコは少し腐女子気質があるかもしれない。
そして、新しいベストキャラクターである「傘」が登場した。
海外の反応
泣き喚いてる姿を見ていると、カンちゃんは「ウィッチウォッチ」における善逸そのもののように見えたｗ
善逸と違うのは、カンちゃんは人に避けられることなく、親しみやすいところだ。
海外の反応
エピソードの最後で、ニコが「彼氏のシャツを着る」みたいなコメントをしなかったのがちょっと意外だった。
海外の反応
ニコに複数の護衛をつけるのは素晴らしいアイデアだと思う。
彼女は本当にトラブルを引き寄せるから、モイちゃんひとりで守り切れるとは思えない。
できるだけ多くの使い魔を護衛につけた方がいい。
海外の反応
考えすぎかもしれないけど、ニコは前回のことがあって、モイちゃんの気を引くために母親に古着を送るよう頼んだんじゃないかと思う。
もしそうだったら、モイちゃんへの想いが強過ぎる・・・。
海外の反応
モイちゃんとカンちゃんのBLっぽいくだりが面白すぎて笑いが止まらなかったｗ
カンちゃんは、友情魔法なんてなくても、地域の人たち全員とすぐ仲良くなっていたね。
それくらい誰にでもフレンドリーだった。
海外の反応
意志を持った服が出た回なのに、「キルラキル」への言及がなかったのは意外だった。
海外の反応
>>意志を持った服が出た回なのに、「キルラキル」への言及がなかったのは意外だった。
登場するオマージュのほとんどのものが集英社の作品だからね。
海外の反応
>>意志を持った服が出た回なのに、「キルラキル」への言及がなかったのは意外だった。
ちょっと分かりにくいけど、あれは「キルラキル」へのオマージュだったと思う。
意志を持つ服、服に配置された目、そして服が倒されると「気絶する」のではなく「破れてバラバラになる」ところ。
もっと分かりやすくしても面白かったと思うけど、こういう明るい作品でキルラキルっぽさを強調すると、かなり妙な感じになりかねないから難しかったのかもしれない。
海外の反応
モイちゃんが、フレンディールの影響でカンちゃんにポッキーゲームをしようとか言い出すかと思ったけど、肩組み連鎖の方が結果的に面白かったなｗ
海外の反応
カンちゃんがキャストに加わったのが嬉しい。
モイちゃんとは性格が全然違うところがめっちゃ良いね。
正直、モイちゃんをうまく補完できる存在になると思う。
「ダンダダン」で男友達ができるとすごく成長する、という展開に似ている！
それに、ニコを助けるために遺恨を乗り越えたシーンも良かった。
モイとカンのこれからの関係をアニメでもっと見られるのが楽しみだ。
海外の反応
鬼滅の刃の漫画も、ついにこうして直接ネタにされるくらい昔の作品になったのか・・・。
海外の反応
モイちゃんが邪悪なドレスをやっつけてくれたおかげで本当に素晴らしいものを見ることができた。感謝しかないよ。
海外の反応
これからは玄関にカメラを設置して、不審なノックを警戒した方がいいかもしれない。
「推しの子」第1話みたいなことになりたくないだろう？
海外の反応
今日のエピソードのMVPは間違いなくカッさんだった。
特にカンちゃんの秘密を暴露する場面が最高だった。
今後もレギュラーで出てきてほしい。
海外の反応
ニコは自分で作り出したBL展開をめちゃくちゃ楽しんでたなｗ
海外の反応
>>ニコは自分で作り出したBL展開をめちゃくちゃ楽しんでたなｗ
そして、彼らはそのままハウスメイトに…
海外の反応
今回、ニコに本当に危ないことが起きたのは初めてだったし、学校生活もこれから危険になりそうだ。
でも、モイちゃんとカンちゃんが協力してニコを助けたのはよかった。
それと、またニコのパンスト姿が見られたのもポイントが高い！
落下後に着地をきめたのも素晴らしかったｗ
海外の反応
しかし、クランチロールの今回の白い字幕は本当に何だったんだ？
見づら過ぎて、目を細めながらじゃないと観られなかったほどだ。
白い背景に白い字幕ってあり得ないだろｗｗ
海外の反応
ニコのモイちゃんへの片思いは本物だと思うけど、別の幼なじみとのBLカップリングを妄想して楽しむくらいの文化人でもあるんだよな。
さすがだね。
（管理人）日常＋魔法のギャグアニメだと思ってましたが、今後はシリアスな展開もありそうで楽しみですね。今回の話とは直接関係はないですが、モイちゃんがヴィンテージ服が好きだと公言してましたが、改めて私服を見てみると、管理人の勘違いじゃなければ確かにヴィンテージ服を着てるシーンが多く、細かいところまで作られてる作品だと感心しました。作者の篠原先生が古着マニアなのでしょうか・・・？