【海外の反応】ひとりぼっちの〇〇生活カフェのアルの飲み物が残念すぎ！
東京で開催されているひとりぼっちの〇〇生活コラボカフェについて、redditで話題になっていたので翻訳してみました。
海外の反応
1.海外の反応
アルの飲み物が「残念ミルクティー」っていう商品名で大爆笑したｗｗ
2.海外の反応
>>1
残念じゃないぞ！
3.海外の反応
>>1
ZANNEN IU NA
4.海外の反応
>>1
DARE GA ZANNEN KAAAAAAAAAAA
5.海外の反応
ソトカの忍術ティーソーダは手裏剣のデザインを入れるべきだったな！
6.海外の反応
>>5
ところで、この飲み物は二つの飲み物が混ざっているように見えるけど、どんな飲み物なの？
7.海外の反応
>>6
バタフライピーティーが混ざっているみたいだよ。
8.海外の反応
>>7
バタフライピーティーってどんな味がするの？
9.海外の反応
>>8
青色に着色されたお茶って感じだよ。
あとはグレープフルーツとソーダが入っているみたい。
ちなみに、説明には「師匠に教えてもらった忍術ですー！くるくる！」って書いてあるよ！
10.海外の反応
このアニメを見たことがないんだけど、なんで飲み物にハンガーが乗っているんだ・・・
11.海外の反応
>>10
アルは制服に着替えて学校に登校するんだけど、ハンガーを外し忘れてそのまま一緒に学校へ登校してしまう残念な子なんだよ・・・
12.海外の反応
>>11
そして、それがファッション小物であるかのように振舞うというね。
13.海外の反応
これって本当に日本で売られているの？絶対にかわいいじゃん！！
14.海外の反応
>>13
そうだよ、日本ではアニメのコラボカフェが行われていて、実際にそれを見たら驚くと思うよ！
15.海外の反応
>>13
私は星のカービィがお気に入りのアニメで、カービィのコラボカフェに行ったことがあるよ！
16.海外の反応
>>13
コラボカフェは飲み物の原価を考えると、オタクから搾取しているように感じてしまうよ・・・
そして、オタクもまんまとそれに乗っかって買ってしまうんだよね。
17.海外の反応
>>16
そもそもコラボカフェがメインターゲットとしている客層は、DVDやブルーレイを買ってお金を費やすことに慣れているオタクだから平気平気！
18.海外の反応
>>16
秋葉原ではこれが日常。
秋葉原は好きだけど、最近はオタク文化が少しずつ縮小している気はするけどね。
19.海外の反応
おおー！！可愛いけど、ちょっと高価に感じてしまうかな。
東京ではラーメンでも800-900円ぐらいで食べられるからね。
飲み物と一緒に限定グッズなどはもらえるのだろうか？それとも飲み物だけなのかな？
20.海外の反応
>>19
ゆるキャンのコラボカフェの時には期間限定コースターを貰いにいくために行ったことがあるよ！
飲み物はそれほど特別なものじゃなくて、フロートタイプの飲み物だったり、ノンアルコールカクテルなどが提供されていた。
ラム酒の入ったゆるキャンに登場したホットココアなんかもあって楽しかったな！
21.海外の反応
行ってみたいけど東京は遠すぎるなぁ・・・
引用元：reddit,MAL