【海外の反応】ウィッチウォッチ 22話「翻訳者泣かせのエピソードｗｗ」「毎週笑い過ぎて顎が痛くなるｗｗ」
💭この記事には2件のコメントがあります。
redditから「Witch Watch – Episode 22 discussion」というスレの海外の反応を翻訳して紹介します。
引用元：reddit
海外の反応
海外の反応
パンの女の子が可哀そうだった・・・。そして、その場面をどう訳すか考える翻訳者もかわいそうだったｗｗ
海外の反応
>>そして、その場面をどう訳すか考える翻訳者もかわいそうだったｗｗ
パンにまつわる言葉遊び、あんなの訳す人にはなりたくない。この回の翻訳者には気の毒だ。きっと大変だったと思う。
いや、あれは同じタイプの冗談ですらない。パンの名前だけで文章を全部作るなんて、正直どこから手をつければいいのか分からない。
海外の反応
>>そして、その場面をどう訳すか考える翻訳者もかわいそうだったｗｗ
今回のエピソードで本当にがんばったのはローカライズ担当だと思う。
言語学を少し学んでいる自分でも、あの組み合わせはいくつか理解するのに苦労した。
海外の反応
>>言語学を少し学んでいる自分でも、あの組み合わせはいくつか理解するのに苦労した。
語彙をパンだけじゃなくて、パン屋の道具や穀物のほうに広げれば、なんとかなるかもしれない？
海外の反応
>>パンの女の子が可哀そうだった・・・。
でも、もしその相手と別れることになったら、クロワさんは彼の好きなパンをおまけであげて慰めることもできる。その気になれば、次の恋人の座を狙うことも……。
……ここで「生地がふくらむ」ようにチャンスを待てばいい。😎
海外の反応
他にも同じように困っている人いる？ クランチロールでこのエピソードが表示されないんだ。
ブラウザで手動検索しても出てこない。結局ネットフリックスで見た。ストリーミングの予備が必要になるなんて思ってなかったよ。
海外の反応
>>クランチロールでこのエピソードが表示されないんだ。
ああ、自分もだ。結局ネットフリックスに移った。またクランチロールがやらかしてる……。
海外の反応
>>またクランチロールがやらかしてる……。
他の作品でもやらかしまくってるよな。
海外の反応
カルツォーネってパンに入るの？ 折りたたんだピザにしか見えない。
それはそうと、自分の誕生日に「イケメンになる呪文」をかけてもらいたいんだ。誰か魔女になってやってくれないかな？
海外の反応
>>カルツォーネってパンに入るの？
たぶん、生地やペストリーなら何でも「パン」扱いになるんじゃないかな。
ペストリーとは…小麦粉とバターなどの油脂を使い、薄く折り重ねて焼き上げた、パイやタルトのようなお菓子や料理の総称
海外の反応
>>カルツォーネってパンに入るの？ 折りたたんだピザにしか見えない。
でもピザだってパンの一種だろう。上にトマトとチーズをのせただけだ。
海外の反応
>>カルツォーネってパンに入るの？ 折りたたんだピザにしか見えない。
カルツォーネがパンに入るかどうか、ニューヨークとシカゴなら延々と議論が続きそうだ。
海外の反応
ニコが貯金箱に閉じ込められているのを見て「ほうきで飛んで逃げればいいのに」って思ったのは自分だけ？ 期待どおりマイGOATのシキが助けてくれたけど！
カンシのパン小ネタでの突っ込みは最高レベルだった。あのコメディアニメにしてはあまりに現実的すぎて笑った。オチは早い段階から読めたけど、それでも面白かった。
海外の反応
>>「ほうきで飛んで逃げればいいのに」って思ったのは自分だけ？
でもその時は杖を持っていなかったから、飛べなかったんだ 🙂
海外の反応
>>「ほうきで飛んで逃げればいいのに」って思ったのは自分だけ？
あの時は小さくなる魔法がうまくいかなくて、精神的に参っていて冷静に考えられなかったんだと思う。
海外の反応
結局、誕生日に大切な人たちから愛情をもって祝ってもらえれば、不運なんて存在しない。モリヒトの雨と雷のあとにできた髪型がかっこよすぎた。
海外の反応
小さくなる魔法のパートでモイが小さくなることの問題点を挙げている時、科学監修として”くられ”のクレジットが出ていた。彼はジャンプと何度も仕事をしていて、特に『Dr. STONE』の科学監修でよく知られている。
海外の反応
欲しい呪文は「巨大なドーナツ」じゃなくて「好きなだけ食べられるドーナツ」だったんじゃ？ サイズによって口の中の味わいは変わるんだ。同じ味でも一口サイズと普通サイズでは違う。
海外の反応
不運を全部幸運に変えられるのはモリヒトだけだろうな。新しい見た目で完全にキマってた。パーマもすごく似合ってた 😭
海外の反応
このアニメは毎週笑い過ぎて顎が痛くなるほどだｗ特にパンのシーンが笑ったｗ
海外の反応
モイちゃん誕生日おめでとう！！ パーマスタイルが本当に似合ってた。
ニコじゃなくて、見知らぬ女の人たちが彼に夢中になってるのを見たのは意外だった。
海外の反応
ネムをモリヒトの誕生日に呼ばなかったのは残念。 🙁
海外の反応
また爆笑の回だったｗ科学と現実がニコを打ち砕く展開が好きだｗ今回は翻訳者に同情する。駄洒落の翻訳はかなりの悪夢だったと思うよ。
海外の反応
今回の身体を小さくする魔法は、カンシが「内職をするために時間を早送りしたい」と言ったエピソードを思い出した。怖いけど同時に笑えた。
海外の反応
>>怖いけど同時に笑えた。
ニコが自分の呪文に対して「もう無理」ってなるのを見たのは初めてだし、それだけひどかったってことだよな。
海外の反応
モリヒトにとっては、不運はすべて幸運に変えられる。
少なくともニコの魔法に巻き込まれて週一で不運に向き合っていることを考えれば、この考え方を身につけたのも不思議じゃない。
（管理人）モイちゃんのような最強ポジティブモンスターになりたいですね・・・。重たい荷物を運ぶ時は同じく筋トレだと思ってやってますがｗ