【海外の反応】ウィッチウォッチ 9話「まさかの英語教科書ネタｗｗｗ」「日本の浴衣の可愛さはチート級！」
💭この記事には11件のコメントがあります。
redditから「Witch Watch – Episode 9 discussion」という内容のスレを翻訳して紹介します。
引用元：reddit
海外の反応
海外の反応
「New Horizon / New Crown」ネタには笑いが止まらなかったｗジュンとアンの話し方は、昔アニメにハマってた頃に見た日本の英語教科書そのままだったｗ
海外の反応
>>昔アニメにハマってた頃に見た日本の英語教科書そのままだったｗ
会話の不自然さに対するリアルな皮肉が込められてたのも良かった。
日本の英語の先生たちの中には、「こんなふうに話す人なんて実際にはいない」と感じて、生徒が後で英語で話そうとしても全く通じなくて、自信をなくしてしまうのでは？と心配してる人もいると聞いたことがある。
海外の反応
>>昔アニメにハマってた頃に見た日本の英語教科書そのものだったｗ
ニコまでジュンたちの教科書的な会話に巻き込まれてたのも笑ったよｗ
海外の反応
このスキットの意味は分かったけど、「New Horizon / New Crown」って何のこと？
海外の反応
>>このスキットの意味は分かったけど、「New Horizon / New Crown」って何のこと？
「New Horizon」と「New Crown」は日本で有名な中学英語の教科書だよ。
海外の反応
ジュンとアンは“典型的な教科書的高校恋愛”。
よく見ると、校門からアンと一緒にネムが歩いてるのが映ってた。
海外の反応
>>よく見ると、校門からアンと一緒にネムが歩いてるのが映ってた。
自分はてっきり、ジュンが告白したかった相手はネムかと思ってた。
海外の反応
ジュンとアンの会話は、本当に教科書そのままだった。
キャラの元ネタは、日本語の教科書にある基本会話の挿絵から来てるんだろうね。ペンをなくした話や、テニスの話とかまさにそう。
海外の反応
>>キャラの元ネタは、日本語の教科書にある基本会話の挿絵から来てるんだろうね。
ふたりの名前も英語教科書の名前をもじってるんだよ。
「ホウライ ジュン」は「New Horizon」、「ニイクラ アン」は「New Crown」から。
海外の反応
今回の話では、2回も目頭が熱くなった。最初はカラの話で、悲しさと優しさが入り混じった。
そして二つ目は、祭りの花火のシーンで、意外にも純粋な幸せに包まれた・・・。
母親が実の母ではないことを、父が隠そうとしたのは少し驚いたけど、カラは素敵な子だし、血がつながっていなくてもきっと母親を変わらず大切にしていたはず。あの人はまぎれもなくカラの“本当の母親”だった。
教科書のギャグパートは完全に狂ってたけど、ハッピーエンドだったからこそ、よりいっそう笑えた。
またふたりが出てきたら嬉しいな。
海外の反応
>>今回の話では、2回も目頭が熱くなった。
誰かが部屋で玉ねぎ切ってるんじゃないかってくらい泣けたよ。
海外の反応
カラは今期のベストガール。最も誠実で心を打つエピソードだったと思う。。そして改めて思うけど、高橋李依さんの演技力は本当に素晴らしい！
海外の反応
昼ごはんを食べながら気軽にギャグアニメを観ようと思ってたのに、気づいたら『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』を観てるみたいな気分にさせられてた。
海外の反応
最初と最後、どっちの場面でもうるっときた。こんなに魅力的なシリーズになるとは思ってなかった。
海外の反応
ニコの魔法っていつもどこかに落とし穴があるから、今回手紙をちゃんと復元できたのを見て驚いてしまった。
海外の反応
>>ニコの魔法っていつもどこかに落とし穴があるから、今回手紙をちゃんと復元できたのを見て驚いてしまった。
ニコは本当はちゃんとした魔女なんだよ。ただ少し自信過剰で、魔法の影響をちゃんと考えずに使っちゃうだけで…。
海外の反応
>>魔法の影響をちゃんと考えずに使っちゃうだけで…。
今回はちゃんとモイに許可を取ったのが良かったよな。彼が嫌がるかもしれないことを最初に伝えてたし。
普段はドタバタ展開が多いけど、このデート回は正直さと対話が中心だった。
ニコはモイに「もっと感情を見せてほしい」と伝えたし、モイも「自分ももっと表現できるようになりたい」って言ってた。
海外の反応
ミニモイ。
ミニニコとセットでぬいぐるみにして発売してほしい！
海外の反応
まさか日本の英語教科書の会話をネタにするアニメが出てくるとは…
海外の反応
>>まさか日本の英語教科書の会話をネタにするアニメが出てくるとは…
しかもそれをちゃんとした可愛いラブコメに仕上げてしまうんだから、アニメってすごいよ。
海外の反応
前半は観てて感情に揺らいだ。カラが母から受け取った手紙を復元して、そこに書かれていた真実を知る場面。普段のギャグっぽい雰囲気とは対照的だった。
でも後半は別の意味で感情が動いた。ミニモイが出てきて、普段の無表情なモイがどれだけ感情を押し殺してるかがわかりやすくなってた。
海外の反応
カラに関するひねりが、実は父親が実の親だったっていう点なのがよかった。たとえ血がつながっていなかったとしても、彼女にとって父はすでに「父親」だったし、それは変わらなかったと思う。
手紙を取り戻して、母の最後のメッセージを読めたのも本当に良かった。
ジュンの場面も面白かった。日本語教材で勉強したことがあるから、あの堅苦しい話し方にはすぐ気づいた。
ああいうキャラとして描かれてたのが面白いし、同じ話し方をする彼女までできたのが微笑ましかった。
ふくれっ面のモリヒトも可愛かった。
魔法で表情が読み取れるようになったのもよかったし、ミニモイもとても可愛かった。
見た目には分かりにくいけれど、彼の中には日々いろんな感情があることが伝わってきた。
いつもちゃんと楽しんでいることが分かって、ニコも安心したと思う。
海外の反応
今日の英語教科書パロディを見て、『げんき（※日本語教科書）』のことを思い出したよｗ
海外の反応
ニコの浴衣姿を見られたし、これ以上何もいらない・・・。日本の浴衣は女の子を最高に可愛く見せるチート級アイテムだと思う。
海外の反応
映画より相手を見てる時間の方が楽しいと思えたら、それはもう本物の恋だと思う。
（管理人）私は日曜日を楽しみにしています。なぜなら、私のお気に入りのアニメが放送されるからです。