【海外の反応】メダリスト 3話「今季で一番好きな作品」「スケートシーン凄過ぎ」「フィギュアファンも共感するよ！」
💭この記事には18件のコメントがあります。
redditから「Medalist – Episode 3 discussion」という内容のスレを翻訳して紹介します。
引用元：reddit
海外の反応
海外の反応
信じられないくらい完全にこの作品にハマってる、最高！
しかもマンガの方もめっちゃ面白いなんて凄くないか！？
海外の反応
いのりとミケはすでに大きな目標を持ってて凄いよ。その年齢の頃の自分なんて、夏休みを楽しみにしてただけだった。
司の例えは、いのりの練習の選択肢を説明するのにすごくわかりやすい。
ちょっと悲しかったのは、ワームに関するネタがEDにしかなかったことかな。
いのりが大会用の衣装を、姉のお下がりを使うかどうかも見ものだね。
海外の反応
ナッチンとミケの掛け合いでしばらく笑いっぱなしだったよ、初登場からナッチンが謝るまでの部分を何回も見直した🤣🤣🤣
ミケは本当に小悪魔的で虜になってしまう。いのりに新しい友達ができてよかったよ、彼女はちょっと生意気だけどｗ
3話目でも、まだこのアニメには驚かされっぱなしだ！
海外の反応
司が犬を連れて走ってきた時の姿が『進撃の巨人』の奇行種みたいだった😂
海外の反応
今のところこのアニメが今シーズンで一番好きかもしれない。
このエピソードもすごくよかったし、ストロベリーたい焼きvsショートケーキの選択の場面や、いのりのコーチと新しい友達の間での葛藤も面白かった。
OPを見る限りでは、いのりがいずれ手綱を離してもっと自立するようになることを暗示してる気がするな（OPで紐を手放す場面で）。
海外の反応
日本語を知らない人は気付かないと思うけど、ミケって日本語では三毛猫のことを指すんだよ。それに太郎は男の子（桃太郎みたいな）を指すけど、ペットにも使われるんだ。
海外の反応
いのりには本当の友達が必要だと思う（光以外にも）。少年漫画のライバルキャラじゃない友達がねｗ
そして、コーチが今回のMVPだよ。いのりを導いて支えてくれて、彼女の強みを活かした彼女らしいスケートを指導してくれた！
海外の反応
ミケがいのりとショートケーキを食べてたのは、ミケがショートケーキ作戦派だからだろうねｗ
海外の反応
>>ミケがいのりとショートケーキを食べたのは、ミケがショートケーキ作戦派だからだろうねｗ
こういう書き込みがredditにログインする価値がある、深いストーリー分析ってやつだね。
俺も気づきたかったな。
海外の反応
このエピソードは初めて「MIGHT MAX MOVIE」に外注されてたけど、正直クオリティを見てもほとんどそれが分からないくらいだった。ストーリー性とキャラクターが本当に輝いてて、どれだけよく作られているかが分かる。
司といのりの支え合う関係性や、彼女がいのりの成功を心から願ってるのが伝わるところ、似た状況の他のスケーターたちと一緒に学ぶ生きた教訓が、いのりの成長を引き出しているのが素晴らしい。
CGIもめっちゃ良かったし、スケートシーンはどこがCGかほとんど分からないくらいだった。司の動きはまさに圧巻で、その輝きに魅了されたよ。
コメディ部分も個人的にはうまく機能してて、いくつかクスっと笑えたし、見ていて本当に微笑ましかった。間違いなく今シーズンのハイライトで、このままであってほしいと思う。
海外の反応
エピソード自体は楽しめたけど、この回の翻訳はめちゃくちゃだった。
一部は解釈の問題として片付けられるかもしれないけど、セリフや単語が完全に間違いだって分かる部分がいくつもあったよ。
海外の反応
>>セリフや単語が完全に間違いだって分かる部分がいくつもあったよ。
「Hulu」って明記されてる配信を見なきゃだめだよ。それが実際の直訳字幕の配信だから。
海外の反応
>>セリフや単語が完全に間違いだって分かる部分がいくつもあったよ。
Huluにはちゃんとした字幕があるけど、Disney+はなぜか翻訳精度がめちゃくちゃなんだよな。
海外の反応
今日のエピソードで唯一不満だったのは、コーチのスケートがほんの少ししか見られなかったことかな。でもすごくよくアニメ化されてたよ。ダイナミックで力強い動きで、子供たちのとは明らかに違ってた。
海外の反応
そういえば賢い人がこんなことを言ってた。
「今日が人生で一番若い日だよ」。
だから希望を失わずに前に進み続けないとね。
海外の反応
毎シーズン、見てみたいアニメのリストを作るんだけど、この作品はそのリストに入ってなかったんだ。でも、友達が何度も話題にするから試しに見てみたら、だんだん今シーズンのお気に入りになりつつある。本当に大好き。
オープニングは今シーズン最高のOPかもしれないし、エンディングもかなり良いね。
海外の反応
司コーチはこの世にはもったいないくらいの存在だし、リンクの上では絶対的なスターだよね。それでまだ（多分）独身ってどういうこと！？彼は本当にいのりのために全力を尽くしてて、犬みたいなランダムなものからインスピレーションを得るのも面白いｗ
ミケのことはあんまり好きじゃないけど、彼女の考え方も理解はできる。まだすごく若いから、ちょっとトゲがあるのは仕方ないかな？
海外の反応
ミケには、彼女のエネルギッシュさと気性にぴったり合う完璧なコーチがいるようだ。多分、彼女のお母さん以外で、彼女を説得できる大人ってこのコーチだけだと思う。
海外の反応
ナッチンとミケがめちゃくちゃ面白い。どっちが子供なのかわからない時があるよねｗでもミケはすごく生意気だよな。昼寝でもしてちょっと落ち着いたほうがいいんじゃない？
いのりが「たい焼きメソッド」を選んで、基礎を完璧にするために練習したのが本当に良かった。あれだけの練習の後だから、彼女の動きはすごく鋭く見えたよ。あのフライングスピンが彼女をトップに押し上げる！
海外の反応
得点計算が結構面白かった。ああいう戦略が演技の計画に取り入れられてるなんて知らなかったよ。
海外の反応
競技フィギュアスケートのファンとして、彼女たちがスケート技術や芸術性に注目して、ジャンプだけに頼らず怪我や燃え尽き症候群を避けながら得点を稼ぐ方法を模索しているのを見て、すごく共感した。もっと多くの競技者がこれを信じてくれたらいいのに。
（管理人）ミケ＆ナッチンも好評の書き込みが多かったですね。日本でも海外でももっとたくさんの人に観てもらって盛り上がって欲しい作品です。